1
00:00:25,926 --> 00:00:28,159
♪ ♪
2
00:00:36,470 --> 00:00:38,303
♪ ♪
3
00:00:49,449 --> 00:00:51,449
♪ ♪
4
00:01:32,660 --> 00:01:36,595
♪ ♪
5
00:02:05,225 --> 00:02:08,794
♪ ♪
6
00:02:41,629 --> 00:02:46,397
Senhoras e senhores,
você tem sido incrivelmente paciente.
7
00:02:46,466 --> 00:02:49,267
Nas últimas duas semanas você
ouvi testemunha após testemunha
8
00:02:49,336 --> 00:02:51,937
diga a mesma coisa...
9
00:02:52,006 --> 00:02:53,438
aquele Dave Travis,
10
00:02:53,507 --> 00:02:56,341
campeonato mundial
tenista,
11
00:02:56,409 --> 00:03:00,912
é um homem violento
temperamento, que ele está com raiva
12
00:03:00,981 --> 00:03:03,147
e que ele é imprevisível,
13
00:03:03,216 --> 00:03:06,217
tanto na quadra
e fora da quadra.
14
00:03:06,287 --> 00:03:10,655
Esse Dave Travis é
volátil, um pobre perdedor
15
00:03:10,724 --> 00:03:14,659
e guarda rancor.
16
00:03:14,728 --> 00:03:16,027
E, senhoras e senhores,
17
00:03:16,096 --> 00:03:21,033
que Dave Travis matou seu
arquirrival Victor Tomassio.
18
00:03:21,101 --> 00:03:25,037
Victor Tomassio também foi
um tenista de primeira linha
19
00:03:25,105 --> 00:03:29,040
e Dave Travis estava
determinado a vencê-lo
20
00:03:29,109 --> 00:03:31,943
no Torneio de
Campeões aqui em Atlanta.
21
00:03:34,781 --> 00:03:38,050
Vantagem Tomassio.
22
00:03:56,136 --> 00:03:57,380
Fora.
23
00:04:03,811 --> 00:04:05,421
Jogo, set, match Tomassio.
24
00:04:05,445 --> 00:04:11,883
5-7, 6-4, 7-6, 5-7, 6-2.
25
00:04:16,223 --> 00:04:18,802
Dave Travis perdeu
para seu arquirrival.
26
00:04:18,826 --> 00:04:23,328
E mais uma vez, ele ficou furioso.
27
00:04:23,397 --> 00:04:28,099
Mas ele não estava furioso apenas
porque ele perdeu a partida.
28
00:04:28,168 --> 00:04:33,905
Não, ele ficou furioso porque
ele considerou Victor Tomassio
29
00:04:33,974 --> 00:04:37,008
um rival fora da quadra também.
30
00:04:37,077 --> 00:04:38,810
Espere, Tomássio,
não terminamos.
31
00:04:38,879 --> 00:04:41,439
Guarde para a próxima vez, Travis.
32
00:04:42,716 --> 00:04:43,648
Ei, vamos lá, pessoal.
33
00:04:43,717 --> 00:04:45,416
Você fica longe da minha esposa.
34
00:04:45,485 --> 00:04:46,885
Travis, você é louco!
35
00:04:46,953 --> 00:04:49,320
Você bateu nela em todas as chances
você entende, seu péssimo canalha.
36
00:04:50,357 --> 00:04:51,522
Ei, vamos, vamos.
37
00:04:51,591 --> 00:04:54,826
Ei, você chega perto de Debbie
novamente e você está morto.
38
00:05:01,134 --> 00:05:05,737
Uma dúzia de pessoas ouviram o Sr. Travis
ameaçar o falecido naquele dia.
39
00:05:05,805 --> 00:05:08,006
Entre eles Gil McDevitt
40
00:05:08,075 --> 00:05:09,974
Peter Southcott,
41
00:05:10,044 --> 00:05:12,043
Sarah McClain.
42
00:05:12,112 --> 00:05:14,713
Todos tenistas profissionais.
43
00:05:14,781 --> 00:05:17,716
Todos eles fizeram turnê
com o Sr. Travis por anos.
44
00:05:17,784 --> 00:05:20,184
E todos eles testemunharam
45
00:05:20,253 --> 00:05:24,756
aquele Dave Travis
odiava Victor Tomassio.
46
00:05:24,825 --> 00:05:26,290
E houve o testemunho
47
00:05:26,359 --> 00:05:29,260
do segurança
Martin Polowsky.
48
00:05:33,000 --> 00:05:35,566
Lembre-se,
49
00:05:35,636 --> 00:05:37,368
a única outra pessoa
50
00:05:37,437 --> 00:05:41,205
o segurança viu
entre na sala naquele dia
51
00:05:41,274 --> 00:05:44,075
era Carl Spivak... Ei, Victor.
52
00:05:44,144 --> 00:05:46,010
Sr. Treinador do Tomassio. Vamos.
53
00:05:46,079 --> 00:05:47,079
Vamos.
54
00:05:47,147 --> 00:05:48,479
Você e Sarah combinaram.
55
00:05:48,549 --> 00:05:49,669
Qual é o problema, você...?
56
00:05:55,622 --> 00:05:58,756
Motivo e oportunidade...
57
00:05:58,825 --> 00:06:02,059
Dave Travis tinha ambos.
58
00:06:02,129 --> 00:06:07,332
E o assassinato
arma, esse peso...
59
00:06:07,400 --> 00:06:08,777
Todos vocês já ouviram
como foi encontrado
60
00:06:08,801 --> 00:06:11,202
na traseira do carro de Dave Travis.
61
00:06:11,271 --> 00:06:15,973
Senhoras e senhores,
o que mais precisamos?
62
00:06:16,043 --> 00:06:21,212
Mais uma vez, eu agradeço
pela sua paciência,
63
00:06:21,281 --> 00:06:24,015
e eu peço que você
faça mais uma coisa.
64
00:06:24,084 --> 00:06:27,018
Sirva a justiça.
65
00:06:27,087 --> 00:06:31,522
Considerar o réu culpado.
66
00:06:31,592 --> 00:06:33,558
Obrigado.
67
00:06:37,431 --> 00:06:39,631
Sr.
68
00:06:42,002 --> 00:06:45,670
Ah, senhoras e senhores,
69
00:06:45,739 --> 00:06:50,008
você já ouviu falar de
o procurador distrital
70
00:06:50,077 --> 00:06:52,844
que Dave Travis estava com raiva,
71
00:06:52,913 --> 00:06:55,446
que ele não gosta de perder.
72
00:06:55,515 --> 00:06:57,749
Bem, estou com ele nisso.
73
00:06:57,818 --> 00:06:59,718
Eu também não gosto de perder.
74
00:06:59,786 --> 00:07:00,885
E você?
75
00:07:02,422 --> 00:07:04,489
E-e isso, e
aquele Dave Travis
76
00:07:04,557 --> 00:07:07,725
deu um soco em um homem
que passou por sua esposa.
77
00:07:07,794 --> 00:07:09,227
Fez uma passagem para sua esposa.
78
00:07:09,296 --> 00:07:11,696
Bem, não tenho certeza se
não faria a mesma coisa.
79
00:07:11,765 --> 00:07:12,805
E você?
80
00:07:12,866 --> 00:07:14,499
E você?
81
00:07:14,568 --> 00:07:16,145
Sim, foi o que pensei.
82
00:07:16,169 --> 00:07:17,468
Sim.
83
00:07:19,106 --> 00:07:24,109
Quanto ao dia em que, uh,
Victor Tomassio morreu,
84
00:07:24,177 --> 00:07:28,246
o procurador distrital
disse que Dave Travis
85
00:07:28,314 --> 00:07:33,018
espancou-o até a morte
com o peso da mão.
86
00:07:33,086 --> 00:07:35,186
Alguém viu isso?
87
00:07:35,255 --> 00:07:37,188
Não.
88
00:07:37,257 --> 00:07:41,159
Alguém viu Dave Travis
entre no camarim de Victor,
89
00:07:41,227 --> 00:07:44,462
mas o que aconteceu lá?
90
00:07:44,531 --> 00:07:46,408
O procurador distrital
não sabe.
91
00:07:46,432 --> 00:07:47,666
Ela não estava lá.
92
00:07:47,734 --> 00:07:50,801
Ela só pode sugerir.
93
00:07:50,871 --> 00:07:54,405
Bem, eu também posso fazer isso.
94
00:07:54,474 --> 00:07:57,342
E o que eu sugiro
aconteceu lá naquele dia
95
00:07:57,410 --> 00:08:00,478
é algo totalmente diferente.
96
00:08:00,547 --> 00:08:02,680
Dave Travis desafiou
Victor Tomássio,
97
00:08:02,749 --> 00:08:04,415
prometeu vencê-lo
98
00:08:04,484 --> 00:08:06,651
na quadra de tênis,
99
00:08:06,719 --> 00:08:08,853
e o deixou muito vivo.
100
00:08:08,922 --> 00:08:10,956
Quanto às supostas provas...
101
00:08:11,024 --> 00:08:14,826
Qualquer um poderia ter colocado isso
peso no carro de Dave Travis.
102
00:08:14,894 --> 00:08:16,461
Qualquer um.
103
00:08:16,529 --> 00:08:18,096
Todo este caso é construído
104
00:08:18,165 --> 00:08:20,932
em circunstancial
evidências tão frágeis
105
00:08:21,001 --> 00:08:24,335
ele clama por um
veredicto de inocente.
106
00:08:24,404 --> 00:08:29,274
Eu sei que talvez alguns de vocês
formaram uma opinião pessoal
107
00:08:29,342 --> 00:08:34,212
de Dave Travis baseado em
sua reputação profissional.
108
00:08:34,281 --> 00:08:37,348
Suponho que essa seja a natureza humana.
109
00:08:37,417 --> 00:08:41,452
Mas a justiça exige fatos.
110
00:08:41,521 --> 00:08:44,622
Estamos aqui para servir a justiça.
111
00:08:44,691 --> 00:08:48,559
E para fazer isso,
112
00:08:48,628 --> 00:08:53,164
devemos dar um veredicto...
113
00:08:53,233 --> 00:08:56,001
de inocente.
114
00:08:56,069 --> 00:08:57,768
Obrigado.
115
00:09:06,279 --> 00:09:08,257
Querida, está tudo
vai ficar tudo bem, ok?
116
00:09:08,281 --> 00:09:09,993
Sim, sim, tudo
certo, veremos.
117
00:09:10,017 --> 00:09:11,794
OK. Obrigado.
118
00:09:12,986 --> 00:09:15,753
O júri foi apenas
fora quatro horas.
119
00:09:15,822 --> 00:09:17,388
Isso é bom ou ruim?
120
00:09:18,458 --> 00:09:20,691
Ah, é difícil dizer.
121
00:09:20,760 --> 00:09:25,096
Tenho a sensação de que tudo ferve
até o quanto eles gostam de você,
122
00:09:25,165 --> 00:09:28,032
e se eles acreditam em você.
123
00:09:28,101 --> 00:09:30,334
Olhe para eles.
124
00:09:30,403 --> 00:09:32,103
Um bando de perdedores.
125
00:09:32,172 --> 00:09:34,973
Todos juntos eles não vão
ganhar tanto durante a vida
126
00:09:35,042 --> 00:09:37,086
como eu fiz no
últimos dois meses.
127
00:09:39,046 --> 00:09:41,779
O júri chegou a um veredicto?
128
00:09:41,848 --> 00:09:43,815
Nós temos, Meritíssimo.
129
00:09:43,884 --> 00:09:46,550
O réu, por favor, levante-se.
130
00:09:48,755 --> 00:09:50,855
Nós encontramos o
réu, David Travis,
131
00:09:50,924 --> 00:09:53,257
culpado de assassinato em primeiro grau.
132
00:10:00,467 --> 00:10:02,867
Esse júri fede!
133
00:10:02,936 --> 00:10:03,968
O sistema fede!
134
00:10:04,037 --> 00:10:05,470
Você também fede!
135
00:10:05,539 --> 00:10:07,271
Eu sou inocente, droga!
136
00:10:07,340 --> 00:10:10,174
Que diabos
aconteceu lá, né?
137
00:10:10,243 --> 00:10:11,776
Eles não gostaram de você.
138
00:10:11,845 --> 00:10:13,556
O que isso tem a ver
fazer com alguma coisa?
139
00:10:13,580 --> 00:10:16,381
Eu continuei tentando te dizer,
140
00:10:16,450 --> 00:10:19,317
pessoas que se sentam em um
júri são apenas pessoas.
141
00:10:19,386 --> 00:10:21,630
E em casos como este
142
00:10:21,654 --> 00:10:24,033
onde estão as provas
em grande parte circunstancial,
143
00:10:24,057 --> 00:10:26,558
eles tendem a passar
seus sentimentos viscerais.
144
00:10:26,627 --> 00:10:27,907
E seu pressentimento
145
00:10:27,961 --> 00:10:29,872
foi que você matou
Victor Tomássio.
146
00:10:29,896 --> 00:10:31,462
O que você quer que eu faça,
147
00:10:31,531 --> 00:10:33,376
entrar no tribunal a cada
dia e beijar um bebê?
148
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
Então ninguém gosta de mim.
149
00:10:35,869 --> 00:10:37,735
Eu não dou a mínima.
150
00:10:37,804 --> 00:10:40,037
Eu não matei Victor Tomassio.
151
00:10:40,106 --> 00:10:41,839
Bem, eu...
152
00:10:41,908 --> 00:10:43,408
Bem, por que você não provou isso?
153
00:10:43,477 --> 00:10:45,176
Bem, me desculpe.
154
00:10:45,244 --> 00:10:47,111
Eu-eu realmente sinto muito.
155
00:10:47,180 --> 00:10:48,646
Eu me sinto péssimo com isso.
156
00:10:48,715 --> 00:10:51,482
Bom. Bom, e você está
vai se sentir muito pior.
157
00:10:51,551 --> 00:10:53,817
Eu disse à minha esposa para parar
pagamento em seu cheque.
158
00:10:53,887 --> 00:10:56,020
Guarda.
159
00:11:01,061 --> 00:11:02,160
Michelle.
160
00:11:02,229 --> 00:11:03,239
Aqui.
161
00:11:03,263 --> 00:11:04,795
Michelle!
162
00:11:04,865 --> 00:11:06,965
O que?
163
00:11:07,033 --> 00:11:10,701
Temos que encontrar uma maneira
para que este caso seja julgado novamente.
164
00:11:10,770 --> 00:11:11,702
OK.
165
00:11:11,771 --> 00:11:13,051
OK.
166
00:11:13,106 --> 00:11:14,038
Alguma ideia de como?
167
00:11:14,107 --> 00:11:15,107
Não.
168
00:11:16,343 --> 00:11:18,743
Mas-Mas agora isso
Dave foi condenado,
169
00:11:18,812 --> 00:11:20,978
talvez quem quer que seja
matou Victor vai relaxar
170
00:11:21,047 --> 00:11:23,548
e podemos encontrar o que quer que seja
perdemos a primeira vez.
171
00:11:23,617 --> 00:11:26,383
Todos os suspeitos
nós investigamos...
172
00:11:26,452 --> 00:11:28,753
Sarah McClain, Peter
Southcott e Gil McDevitt...
173
00:11:28,822 --> 00:11:31,167
Estará jogando em um torneio
em Los Angeles na próxima semana.
174
00:11:31,191 --> 00:11:34,225
Ah, eu entendi
Caso Jefferson.
175
00:11:34,294 --> 00:11:35,727
Vou conseguir uma continuação.
176
00:11:35,796 --> 00:11:37,562
Você já teve três.
177
00:11:37,631 --> 00:11:39,075
Eu não estou envolvido
o caso Jefferson.
178
00:11:39,099 --> 00:11:40,131
Eu irei para Los Angeles
179
00:11:40,200 --> 00:11:41,866
Ok.
180
00:11:41,935 --> 00:11:44,635
E eu posso levar Conrad
fora do caso Jefferson.
181
00:11:44,705 --> 00:11:46,482
E ele não estava envolvido
com Dave Travis;
182
00:11:46,506 --> 00:11:47,938
talvez ele tenha um novo olhar.
183
00:11:48,008 --> 00:11:48,807
Claro.
184
00:11:48,875 --> 00:11:50,007
Sim.
185
00:11:50,076 --> 00:11:51,621
Eu realmente aprecio
isso, Michelle.
186
00:11:51,645 --> 00:11:52,855
Sim.
187
00:11:52,879 --> 00:11:56,681
Você sabe, Dave
Travis não é fácil.
188
00:11:56,750 --> 00:11:58,816
Ele não é legal.
189
00:12:00,921 --> 00:12:02,453
Ele é um verdadeiro idiota.
190
00:12:02,522 --> 00:12:04,233
Mas ele está certo sobre uma coisa.
191
00:12:04,257 --> 00:12:05,334
Eu odeio perder.
192
00:12:05,358 --> 00:12:07,024
Perder fede.
193
00:12:09,095 --> 00:12:11,529
Você sabia que ele parou
pagamento no meu cheque?
194
00:12:11,598 --> 00:12:12,663
Idiota.
195
00:12:12,733 --> 00:12:14,665
Idiota.
196
00:12:37,290 --> 00:12:39,001
Bem, Gil McDevitt
já está aqui.
197
00:12:39,025 --> 00:12:40,836
Sarah McClain
e Peter Southcott
198
00:12:40,860 --> 00:12:42,827
devem chegar mais tarde.
199
00:12:42,896 --> 00:12:44,128
Alguém suspeita de calor?
200
00:12:44,197 --> 00:12:45,329
Ainda não.
201
00:12:45,398 --> 00:12:49,433
Michelle, esse cara, Dave
Travis, tem um temperamento cruel.
202
00:12:49,502 --> 00:12:51,402
E ele ameaçou
matar... Qual é o nome dele?
203
00:12:51,470 --> 00:12:52,403
Victor Tomássio. Sim.
204
00:12:52,472 --> 00:12:54,939
Você acha que Ben pode estar errado?
205
00:12:55,008 --> 00:12:57,108
Claro, é possível.
206
00:12:57,177 --> 00:12:58,343
Claro que é.
207
00:12:58,411 --> 00:12:59,688
Espero que não, não é?
208
00:12:59,712 --> 00:13:01,912
Sim.
209
00:13:01,982 --> 00:13:05,416
Você vê como ele me pegou
aqui sem fazer as malas?
210
00:13:05,485 --> 00:13:06,528
Sem chance.
211
00:13:06,552 --> 00:13:07,663
Você quer dizer... Sim.
212
00:13:07,687 --> 00:13:09,587
O que você vê é o que eu tenho.
213
00:13:09,655 --> 00:13:10,866
Não!
214
00:13:10,890 --> 00:13:12,090
Parar.
215
00:13:12,158 --> 00:13:13,091
Não, você está bonito.
216
00:13:13,159 --> 00:13:14,292
Certo, certo.
217
00:13:14,361 --> 00:13:16,241
Você apenas fica por aqui
alguns dias, você verá.
218
00:13:17,163 --> 00:13:18,997
Parar!
219
00:13:20,333 --> 00:13:22,245
E... corte.
220
00:13:25,472 --> 00:13:28,739
Parece que nós, uh,
acabei de encontrar Gil McDevitt.
221
00:13:28,808 --> 00:13:30,686
Ok, pessoal, isso é um embrulho.
222
00:13:30,710 --> 00:13:31,642
Por favor, não.
223
00:13:31,711 --> 00:13:33,977
Fique para trás
o portão, por favor.
224
00:13:34,046 --> 00:13:36,614
Vamos. Ele não é
saindo. Senhoras, por favor.
225
00:13:36,683 --> 00:13:40,585
Se você não ficar para trás, você está
todos terão que sair. Vá...
226
00:13:40,653 --> 00:13:42,353
Por favor!
227
00:13:42,422 --> 00:13:45,142
Desbloqueado. Você pode
vá em frente e pegue.
228
00:13:48,528 --> 00:13:50,828
Olá novamente, Sr. McDevitt.
229
00:13:50,897 --> 00:13:51,897
Michelle Tomás.
230
00:13:54,000 --> 00:13:55,211
O que você está fazendo aqui?
231
00:13:55,235 --> 00:13:58,001
Digamos apenas que estamos
não totalmente satisfeito
232
00:13:58,070 --> 00:13:59,403
com o veredicto do júri.
233
00:13:59,472 --> 00:14:01,339
Você está gravando um filme?
234
00:14:02,542 --> 00:14:03,552
É um comercial.
235
00:14:03,576 --> 00:14:04,576
Oh.
236
00:14:04,611 --> 00:14:07,612
Ah, você representa a Avir Wear agora?
237
00:14:07,680 --> 00:14:08,757
Exclusivamente.
238
00:14:08,781 --> 00:14:09,781
Ah.
239
00:14:09,849 --> 00:14:11,882
Sim, eu tinha um par de
Avir tênis uma vez.
240
00:14:11,951 --> 00:14:12,883
Nunca se encaixe direito.
241
00:14:12,952 --> 00:14:14,551
Claro, isso foi
de volta quando eles eram
242
00:14:14,621 --> 00:14:17,254
endossado exclusivamente
por Victor Tomassio.
243
00:14:18,959 --> 00:14:20,469
Como eu te disse antes,
244
00:14:20,493 --> 00:14:23,053
Eu estava em hidroterapia
na hora do assassinato.
245
00:14:23,096 --> 00:14:25,029
Sozinho na hidroterapia?
246
00:14:25,098 --> 00:14:27,409
Você vê isso
adolescentes ali?
247
00:14:27,433 --> 00:14:29,445
Eles me seguem por toda parte.
248
00:14:29,469 --> 00:14:31,702
Quando estou em hidroterapia,
eles estão do lado de fora da porta.
249
00:14:31,771 --> 00:14:33,849
E se você acha que eu poderia ter
fugiu, matou Victor
250
00:14:33,873 --> 00:14:35,351
e voltou sorrateiramente
sem ser enxameado
251
00:14:35,375 --> 00:14:37,353
por esses pequeninos malucos
boppers, bem, esqueça.
252
00:14:37,377 --> 00:14:40,911
Quanto você disse
Avir Sportswear paga você?
253
00:14:40,981 --> 00:14:42,925
Está nos jornais.
254
00:14:42,949 --> 00:14:46,651
Um milhão de muito grandes.
255
00:14:46,719 --> 00:14:50,087
Você sabe, por
esse tipo de dinheiro,
256
00:14:50,156 --> 00:14:51,823
cara inteligente como
você poderia descobrir
257
00:14:51,891 --> 00:14:53,925
como escapar de um
poucas adolescentes.
258
00:14:53,994 --> 00:14:56,994
Boa sorte com o
torneio, Sr. McDevitt.
259
00:15:07,040 --> 00:15:09,706
Ei, trouxe alguns livros para você.
260
00:15:09,775 --> 00:15:12,335
Eu não quero ler!
261
00:15:13,079 --> 00:15:16,714
Dave, você ainda não morreu.
262
00:15:19,719 --> 00:15:24,455
Nós descobrimos
isso...Gil McDevitt
263
00:15:24,524 --> 00:15:26,491
abordou a Avir Sportswear
264
00:15:26,559 --> 00:15:29,393
antes de Victor
Tomássio foi morto.
265
00:15:29,462 --> 00:15:33,497
Agora, há alguma razão pela qual
esse Gil precisava de muito dinheiro?
266
00:15:33,566 --> 00:15:35,499
Não sei.
267
00:15:38,971 --> 00:15:40,938
Agora, eu sei
268
00:15:41,007 --> 00:15:42,606
você está se sentindo meio deprimido.
269
00:15:44,611 --> 00:15:46,777
Trabalhe nisso.
270
00:15:48,248 --> 00:15:51,049
Quem é Louis Castela?
271
00:15:51,117 --> 00:15:54,418
O cara se autodenomina treinador.
272
00:15:54,487 --> 00:15:56,053
Mas ele é uma piada.
273
00:15:56,122 --> 00:15:58,162
Por que? O que ele tem
a ver com este caso?
274
00:15:58,191 --> 00:16:01,459
Ele é o novo treinador do Gil.
275
00:16:01,528 --> 00:16:03,761
Gil demitiu Carl Spivak?
276
00:16:03,830 --> 00:16:06,030
Logo após o julgamento.
277
00:16:06,098 --> 00:16:08,379
Acho que teria alguma coisa
a ver com o assassinato de Victor?
278
00:16:10,337 --> 00:16:13,270
Não. Não, não, nenhum.
279
00:16:14,741 --> 00:16:16,073
Você sabe por que isso aconteceu, Ben?
280
00:16:16,142 --> 00:16:18,242
O júri cometeu um erro.
281
00:16:18,311 --> 00:16:19,443
Não, não, não.
282
00:16:19,512 --> 00:16:21,023
Eles não podiam esperar
cometer esse erro.
283
00:16:21,047 --> 00:16:22,079
Você sabe por quê?
284
00:16:22,148 --> 00:16:23,347
Porque eles me odeiam.
285
00:16:23,416 --> 00:16:24,559
Isso mesmo. Isso mesmo.
286
00:16:24,583 --> 00:16:25,716
Todo mundo me odeia.
287
00:16:25,785 --> 00:16:26,785
Eu sou muito bom.
288
00:16:26,853 --> 00:16:28,185
Eu sou muito talentoso.
289
00:16:28,254 --> 00:16:29,832
Quero dizer, eles são tipo,
eles são como abutres.
290
00:16:29,856 --> 00:16:31,867
Você sabe, eles não podem
espere para te derrubar.
291
00:16:31,891 --> 00:16:35,659
Você os deixou bravos com você.
292
00:16:35,728 --> 00:16:37,962
Não faça isso da próxima vez.
293
00:16:38,031 --> 00:16:40,631
E você tem alguns amigos.
294
00:16:40,700 --> 00:16:41,966
Inferno, eu sou seu amigo.
295
00:16:42,035 --> 00:16:44,502
Você é o homem que eu
pagou $ 100.000 para,
296
00:16:44,570 --> 00:16:46,215
e você me pegou
condenado por assassinato.
297
00:16:46,239 --> 00:16:47,505
Um amigo faria isso?
298
00:16:47,574 --> 00:16:49,654
Você interrompeu o pagamento
no cheque, lembra?
299
00:16:50,810 --> 00:16:53,243
Mas tudo bem; eu gosto
para ganhar meu dinheiro.
300
00:16:53,313 --> 00:16:54,845
E vamos resolver isso.
301
00:16:54,914 --> 00:16:57,782
Eu odeio perder mais do que você.
302
00:16:57,850 --> 00:16:59,327
Bem, olhe isso.
303
00:16:59,351 --> 00:17:00,751
Leia seus livros.
304
00:17:00,820 --> 00:17:02,931
E fale com, fale
ao capelão.
305
00:17:02,955 --> 00:17:05,333
Sim, fale com o capelão.
306
00:17:05,357 --> 00:17:07,917
Capelães como todo mundo.
307
00:17:16,936 --> 00:17:18,114
Oi.
308
00:17:18,138 --> 00:17:19,537
Sara, oi.
309
00:17:19,606 --> 00:17:20,538
Está tudo bem.
310
00:17:20,607 --> 00:17:21,805
Olá, bom dia.
311
00:17:21,874 --> 00:17:23,141
Oi.
312
00:17:23,209 --> 00:17:25,020
Ué, Sara? Ei, eu poderia
basta pegar seu autógrafo?
313
00:17:25,044 --> 00:17:26,455
Olá, meu nome é Michelle Thomas.
314
00:17:26,479 --> 00:17:27,479
Eu sei quem você é.
315
00:17:27,514 --> 00:17:28,524
Eu gostaria de falar com você.
316
00:17:28,548 --> 00:17:29,891
Posso te perguntar uma
algumas perguntas?
317
00:17:29,915 --> 00:17:31,360
O julgamento acabou.
Muito obrigado.
318
00:17:31,384 --> 00:17:33,162
Bem, talvez mais tarde?
319
00:17:33,186 --> 00:17:35,164
Com licença. Esqueça. Senhor?
320
00:17:35,188 --> 00:17:36,487
Tchau.
321
00:17:36,556 --> 00:17:37,655
Você é ótimo!
322
00:17:37,724 --> 00:17:40,703
Sim, eles deveriam
estarei de volta em um minuto.
323
00:17:40,727 --> 00:17:42,470
Ei, Johnny, como você está?
324
00:17:42,494 --> 00:17:44,328
Você disse isso para Ilie Nastase?
325
00:17:44,396 --> 00:17:45,875
E viveu para falar sobre isso.
326
00:17:45,899 --> 00:17:47,865
Veja, agora eu tenho que acreditar
treinando alguém
327
00:17:47,934 --> 00:17:51,835
como Gil McDevitt, isso é
tenho que mantê-lo ocupado.
328
00:17:51,905 --> 00:17:55,039
De repente, todo mundo
quer que eu seja seu treinador.
329
00:17:55,108 --> 00:17:58,342
Mas indo ao banco,
é isso que me mantém ocupado.
330
00:17:58,411 --> 00:17:59,710
Até mais, amigo.
331
00:18:02,949 --> 00:18:04,882
Aproveite sua viagem.
332
00:18:07,120 --> 00:18:08,797
Pensei que você ia
compre algumas roupas novas.
333
00:18:08,821 --> 00:18:10,032
Sim, eu fiz.
334
00:18:10,056 --> 00:18:11,722
O que você acha, hein?
335
00:18:11,791 --> 00:18:13,558
Oh.
336
00:18:13,626 --> 00:18:15,304
Fui em um desses
Locais de lavanderia. Uh-huh.
337
00:18:15,328 --> 00:18:16,371
Eles têm este quartinho.
338
00:18:16,395 --> 00:18:17,328
Eu entrei. Sim?
339
00:18:17,396 --> 00:18:18,440
Leia algumas revistas.
340
00:18:18,464 --> 00:18:19,664
Sim, você está como novo.
341
00:18:19,732 --> 00:18:20,831
Obrigado.
342
00:18:20,900 --> 00:18:22,544
Você estava falando
para Luís Castela?
343
00:18:22,568 --> 00:18:23,934
Sim.
344
00:18:24,003 --> 00:18:26,314
Eu não sei o que é preciso
treinar tênis, mas eu sei
345
00:18:26,338 --> 00:18:27,683
aquele windbag não tem.
346
00:18:27,707 --> 00:18:30,374
Hum, Peter Southcott.
347
00:18:30,443 --> 00:18:33,911
Sim, ele e Victor
eram parceiros duplos.
348
00:18:33,980 --> 00:18:35,257
Ele odiava Victor.
349
00:18:35,281 --> 00:18:37,181
Lembre-me.
350
00:18:37,250 --> 00:18:40,150
Bem, Peter Southcott
parceiro original
351
00:18:40,219 --> 00:18:41,719
era seu irmão Filipe.
352
00:18:41,787 --> 00:18:44,020
Apenas, Philip foi morto
em um acidente automobilístico
353
00:18:44,089 --> 00:18:45,756
depois do Aberto da França em 1984.
354
00:18:45,825 --> 00:18:47,870
Victor Tomássio
estava ao volante.
355
00:18:47,894 --> 00:18:49,960
Ele não foi acusado de nada,
356
00:18:50,029 --> 00:18:51,661
mas Southcott nunca o perdoou.
357
00:18:54,767 --> 00:18:56,267
Por que eles eram parceiros duplos?
358
00:18:56,335 --> 00:18:57,535
Eles eram bons juntos.
359
00:18:57,604 --> 00:19:01,205
E duplica é tudo Peter
Southcott pode jogar mais.
360
00:19:01,273 --> 00:19:04,108
Ah, ah, Ben ligou. Ele
quer que olhemos para uma casa
361
00:19:04,176 --> 00:19:06,088
que Gil McDevitt acabou de
comprei aqui em L.A.
362
00:19:06,112 --> 00:19:08,545
Não jogadores de tênis
tem casas por toda parte?
363
00:19:08,615 --> 00:19:10,014
Sim.
364
00:19:10,083 --> 00:19:11,582
Não são casas que valem mais de um milhão
365
00:19:11,651 --> 00:19:13,618
doado a outra pessoa.
366
00:19:33,206 --> 00:19:35,150
Ok, está tudo
bem no quarto.
367
00:19:35,174 --> 00:19:37,808
Aqui embaixo na sala...
368
00:19:37,876 --> 00:19:39,854
Olá. Quero você
para colocar o sofá grande
369
00:19:39,878 --> 00:19:41,890
bem ali com um
cadeira de cada lado dela.
370
00:19:41,914 --> 00:19:43,124
Oi.
371
00:19:43,148 --> 00:19:44,915
Olá, olá.
372
00:19:44,983 --> 00:19:46,483
Meu nome é Michelle Thomas.
Eu sou advogado.
373
00:19:47,553 --> 00:19:49,420
Ah, que fofo.
374
00:19:49,488 --> 00:19:50,928
Oi.
375
00:19:50,956 --> 00:19:52,301
Que idade? Seis meses.
376
00:19:52,325 --> 00:19:53,257
Oh.
377
00:19:53,326 --> 00:19:55,337
Alexander Timothy Matthews.
378
00:19:55,361 --> 00:19:57,561
Olá, Alexandre
Timóteo Mateus.
379
00:19:57,630 --> 00:19:59,230
Meu nome é Leslie Matthews. Oi.
380
00:19:59,298 --> 00:20:00,742
Há algo errado
com a papelada?
381
00:20:00,766 --> 00:20:01,766
Oh não.
382
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
Pelo que eu sei,
está tudo bem.
383
00:20:03,269 --> 00:20:04,335
Bom.
384
00:20:04,403 --> 00:20:06,114
Você é dono desta casa
e tudo que há nele,
385
00:20:06,138 --> 00:20:07,738
fechadura, estoque e barril.
386
00:20:07,806 --> 00:20:09,218
É um sonho tornado realidade.
387
00:20:10,543 --> 00:20:11,753
Não é todo dia
alguém está apenas
388
00:20:11,777 --> 00:20:13,611
entregou a escritura
para uma casa em Bel Air,
389
00:20:13,679 --> 00:20:16,179
isso é certo.
390
00:20:16,249 --> 00:20:19,283
Gil é um jovem generoso.
391
00:20:19,352 --> 00:20:20,684
Ele é um parente seu?
392
00:20:20,753 --> 00:20:22,152
Quem você disse que era mesmo?
393
00:20:22,222 --> 00:20:23,621
Michelle Tomás.
394
00:20:23,690 --> 00:20:27,091
Gil e eu tivemos
negociações recentemente.
395
00:20:27,160 --> 00:20:28,403
Você acha que vai ficar
vê-lo hoje?
396
00:20:28,427 --> 00:20:29,360
Eu poderia.
397
00:20:29,429 --> 00:20:31,395
Você poderia dizer a ele que passei por aqui?
398
00:20:31,464 --> 00:20:32,596
Claro.
399
00:20:36,169 --> 00:20:38,536
Rapaz, você percorreu um longo caminho.
400
00:20:38,604 --> 00:20:40,004
Tudo faz isso em uma só peça?
401
00:20:40,073 --> 00:20:41,572
Nós conseguimos.
402
00:20:41,640 --> 00:20:42,839
Isso é tudo que importa.
403
00:20:42,908 --> 00:20:44,942
Hum.
404
00:20:45,010 --> 00:20:46,154
O que você está fazendo aqui?
405
00:20:46,178 --> 00:20:47,656
Ah, ouvi você
comprou uma casa nova.
406
00:20:47,680 --> 00:20:51,348
Pensei em passar por aqui e
veja como a outra metade vive.
407
00:20:51,417 --> 00:20:53,662
Sim, eu comprei esta casa
para minha prima Leslie aqui.
408
00:20:53,686 --> 00:20:56,097
Oh. Seu primo.
409
00:20:56,121 --> 00:20:57,566
Sim, estamos muito perto.
410
00:20:57,590 --> 00:20:59,856
Ela simplesmente foi
através de um divórcio feio.
411
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
O marido a deixou e
o bebê sem um centavo.
412
00:21:02,161 --> 00:21:03,161
Então você os comprou
413
00:21:03,196 --> 00:21:04,396
uma casa nova e mobilou-a
414
00:21:04,463 --> 00:21:06,508
e voou com eles todos
bem longe daqui, uh...?
415
00:21:06,532 --> 00:21:08,432
Hum, Nova York.
416
00:21:08,501 --> 00:21:10,401
Bem, os rótulos nessas caixas
417
00:21:10,469 --> 00:21:13,770
dizer que eles eram
enviado de Chicago.
418
00:21:13,839 --> 00:21:16,740
Por que você simplesmente não vai embora?
419
00:21:16,808 --> 00:21:19,276
Tudo bem.
420
00:21:19,345 --> 00:21:20,990
Mas você deve saber que eu sou
421
00:21:21,014 --> 00:21:23,574
vou verificar tudo isso.
422
00:21:24,684 --> 00:21:25,927
Conheci Leslie em um bar,
423
00:21:25,951 --> 00:21:27,896
há pouco mais de um ano.
424
00:21:27,920 --> 00:21:30,120
E eu, uh, gastei
a noite com ela.
425
00:21:30,189 --> 00:21:33,057
Apenas uma noite.
426
00:21:33,125 --> 00:21:35,059
Seis meses depois, eu
receba esta ligação dela
427
00:21:35,128 --> 00:21:37,673
que ela é-ela é
grávida do meu filho.
428
00:21:37,697 --> 00:21:39,474
Diz que ela vai
os papéis com a história,
429
00:21:39,498 --> 00:21:40,742
e o exame de sangue para provar isso,
430
00:21:40,766 --> 00:21:42,211
se-se eu não der
ela o que ela quer.
431
00:21:42,235 --> 00:21:46,937
Uma passagem só de ida saindo de Chicago
e uma casa mobiliada em L.A.
432
00:21:48,707 --> 00:21:51,142
Ouça, se as pessoas encontrassem
fora eu tive um filho ilegítimo,
433
00:21:51,210 --> 00:21:52,330
Eu poderia perder milhões.
434
00:21:52,378 --> 00:21:55,045
Quer dizer, eu tive que
vá junto com ela.
435
00:21:55,114 --> 00:21:57,014
Caro.
436
00:21:57,082 --> 00:21:59,482
Foi por isso que você começou
apressando um contrato com a Avir?
437
00:21:59,552 --> 00:22:02,386
Eu estava apenas lançando sondagens.
438
00:22:02,455 --> 00:22:05,423
Eu não tive nada a ver com
o que aconteceu com Vitor.
439
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
Pergunte a Leslie!
440
00:22:06,526 --> 00:22:08,325
Ela estava bem ali.
441
00:22:09,795 --> 00:22:12,041
Inferno, por falar nisso, você
poderia muito bem perguntar a Louis Castille.
442
00:22:12,065 --> 00:22:14,698
O que ele tem a ver com isso?
443
00:22:18,805 --> 00:22:21,205
Ok, à tarde
do assassinato,
444
00:22:21,274 --> 00:22:24,008
eu estava sentado
hidroterapia, como eu disse,
445
00:22:24,076 --> 00:22:26,410
exceto que eu não estava sozinho.
446
00:22:26,478 --> 00:22:27,478
Leslie apareceu.
447
00:22:27,547 --> 00:22:30,047
Disse que precisava de algum dinheiro.
448
00:22:30,115 --> 00:22:32,416
Apenas o suficiente para sobreviver
até a mudança para a Califórnia.
449
00:22:32,485 --> 00:22:34,852
Então eu dou tudo a ela
Eu consegui e ela foi embora.
450
00:22:34,920 --> 00:22:37,487
Acontece que Louis
Castela está na sala ao lado
451
00:22:37,557 --> 00:22:39,623
esse tempo todo e
ouve tudo.
452
00:22:39,692 --> 00:22:41,825
Então ele começa a fazer ameaças.
453
00:22:41,894 --> 00:22:45,262
Disse para você, uh, atirar
Carl Spivak e contratá-lo
454
00:22:45,330 --> 00:22:46,764
ou ele iria à imprensa.
455
00:22:48,868 --> 00:22:52,636
Ouça, eu sei que
mentiu neste julgamento,
456
00:22:52,705 --> 00:22:55,673
mas não há razão para isso
tem que ir a público, não é?
457
00:23:00,746 --> 00:23:04,414
Você quer dizer, mesmo que você
teve um filho fora do casamento,
458
00:23:04,483 --> 00:23:07,384
cometeu perjúrio,
justiça obstruída
459
00:23:07,452 --> 00:23:09,731
e cedeu à chantagem,
já que você não é um assassino,
460
00:23:09,755 --> 00:23:11,721
está tudo bem, certo?
461
00:23:13,659 --> 00:23:15,793
Sim, certo.
462
00:23:51,864 --> 00:23:53,864
Vantagem Southcott.
463
00:24:12,751 --> 00:24:16,186
Jogo, set e match,
Southcott-MacArthur.
464
00:24:16,255 --> 00:24:19,223
6-3, 2-6 e 7-5.
465
00:24:33,305 --> 00:24:34,871
Parabéns.
466
00:24:34,940 --> 00:24:36,740
Belo jogo. Ah...
467
00:24:36,809 --> 00:24:37,809
Obrigado.
468
00:24:37,843 --> 00:24:38,975
Michelle Tomás.
469
00:24:39,044 --> 00:24:40,210
Eu sou advogado.
470
00:24:40,279 --> 00:24:42,345
Nos conhecemos brevemente durante
Julgamento de Dave Travis.
471
00:24:42,415 --> 00:24:43,613
Certo.
472
00:24:43,683 --> 00:24:45,761
Então, depois de jogar em duplas
com Victor Tomássio
473
00:24:45,785 --> 00:24:47,930
durante quase uma década,
como é ser parceiro
474
00:24:47,954 --> 00:24:49,586
com outra pessoa?
475
00:24:49,655 --> 00:24:51,166
É diferente,
é muito diferente.
476
00:24:51,190 --> 00:24:54,024
Mas, hum, Victor está morto; eu vou
é só se acostumar.
477
00:24:54,093 --> 00:24:55,626
Você está dizendo
que a morte de Victor
478
00:24:55,695 --> 00:24:57,427
é a razão pela qual você
tem um novo parceiro?
479
00:24:57,496 --> 00:24:58,896
Claro.
480
00:24:58,965 --> 00:25:00,742
Bem, por que os
oficiais do torneio informados
481
00:25:00,766 --> 00:25:02,933
que você estava jogando
com, hum, Ted MacArthur
482
00:25:03,002 --> 00:25:05,668
e não Victor Tomassio
antes de Tomassio ser morto?
483
00:25:05,738 --> 00:25:08,872
Tudo bem, então Victor me largou.
484
00:25:08,941 --> 00:25:10,274
E daí?
485
00:25:10,343 --> 00:25:12,309
Então por que você mentiu sobre isso?
486
00:25:14,080 --> 00:25:15,779
Victor disse que eu estava
perdendo meu jogo.
487
00:25:15,847 --> 00:25:17,914
Você quer que eu grite
isso dos telhados?
488
00:25:17,983 --> 00:25:19,149
Com licença.
489
00:25:21,854 --> 00:25:24,154
Deve ter te deixado muito bravo.
490
00:25:24,223 --> 00:25:26,790
Especialmente considerando o que
aconteceu com seu irmão.
491
00:25:28,494 --> 00:25:31,495
Eu sei que você culpa
Victor por sua morte.
492
00:25:31,563 --> 00:25:33,697
Mas Victor era seu vale-refeição.
493
00:25:33,766 --> 00:25:36,211
Jogar duplas com ele foi o
única maneira de ganhar a vida.
494
00:25:36,235 --> 00:25:39,870
Mas quando ele terminou com você,
tudo isso mudou, não foi?
495
00:25:39,939 --> 00:25:42,973
Você está muito errada, senhora.
496
00:25:43,042 --> 00:25:45,742
Onde você disse que estava
na hora do assassinato?
497
00:25:45,811 --> 00:25:47,977
Pergunte ao meu advogado.
498
00:25:58,156 --> 00:25:59,889
Sra.
499
00:25:59,958 --> 00:26:01,792
Sim, sou eu.
500
00:26:01,860 --> 00:26:04,661
Estou todo amarrado em nós.
501
00:26:04,730 --> 00:26:06,630
Principalmente meu pescoço.
502
00:26:10,235 --> 00:26:12,480
Você é do Dr. Morgan
escritório, não é?
503
00:26:12,504 --> 00:26:15,472
Tensão... sim,
vamos acertar isso.
504
00:26:15,541 --> 00:26:17,874
Cuide disso agora.
505
00:26:25,718 --> 00:26:26,850
Mais difícil.
506
00:26:26,918 --> 00:26:28,284
Não sou feito de vidro.
507
00:26:28,354 --> 00:26:30,520
OK.
508
00:26:30,589 --> 00:26:32,789
Ei, eu ouço você
venceu sua primeira partida.
509
00:26:32,858 --> 00:26:34,157
Boa viagem.
510
00:26:34,226 --> 00:26:35,659
Pedaço de bolo.
511
00:26:35,728 --> 00:26:38,795
A verdadeira competição
começa depois de amanhã.
512
00:26:38,864 --> 00:26:40,697
Sim, veja, é isso que eu imagino.
513
00:26:40,766 --> 00:26:42,298
Você está interpretando Ingrid
Jorgensen certo?
514
00:26:42,368 --> 00:26:44,500
Ah, você acompanha tênis?
515
00:26:44,570 --> 00:26:45,847
Ah, meu Deus,
você está brincando comigo?
516
00:26:45,871 --> 00:26:47,404
Vocês são minha vida.
517
00:26:47,473 --> 00:26:50,139
Victor Tomassio foi meu
homem principal, antes de morrer.
518
00:26:50,209 --> 00:26:53,510
Gato tinha um forehand
como um míssil MX.
519
00:26:53,579 --> 00:26:55,079
Sinto falta de vê-lo jogar.
520
00:26:55,147 --> 00:26:56,513
Posso te perguntar uma coisa? Veja...
521
00:26:56,582 --> 00:27:00,317
Ouvi dizer que você e,
você sabe, você e Victor
522
00:27:00,386 --> 00:27:02,519
eram bons amigos.
523
00:27:02,588 --> 00:27:04,421
Sim? Onde você ouviu isso?
524
00:27:04,490 --> 00:27:07,124
Eu sou massagista.
525
00:27:07,193 --> 00:27:10,294
Quero dizer, eu estava conversando com Louis.
526
00:27:10,363 --> 00:27:11,643
Castela?
527
00:27:11,697 --> 00:27:12,929
Sim. Ele pode falar?
528
00:27:14,766 --> 00:27:16,399
Sim, é o que ele faz de melhor.
529
00:27:16,469 --> 00:27:19,169
Ele estava dizendo que você
e Victor eram um casal.
530
00:27:19,238 --> 00:27:21,371
Nós namoramos.
531
00:27:21,440 --> 00:27:23,874
Quando eu descobri
que idiota Victor era,
532
00:27:23,943 --> 00:27:25,209
Parei de vê-lo.
533
00:27:25,277 --> 00:27:27,110
Uau.
534
00:27:27,179 --> 00:27:29,813
Então você estava muito chateado
quando ele terminou, hein?
535
00:27:29,882 --> 00:27:33,149
Ei, eu te disse, terminei.
536
00:27:33,218 --> 00:27:34,351
Foi um alívio.
537
00:27:34,420 --> 00:27:36,498
Mas você continuou jogando
duplas mistas com ele.
538
00:27:36,522 --> 00:27:40,624
Olha, seu trabalho é
relaxe-me, certo?
539
00:27:40,692 --> 00:27:42,792
E você não está fazendo isso.
540
00:27:42,861 --> 00:27:45,829
Então, ou massageie com
cale a boca ou saia.
541
00:27:45,898 --> 00:27:47,998
OK.
542
00:27:48,066 --> 00:27:50,667
Sua lombar cervical está agora
alinhado com seu buraco vertical.
543
00:27:52,371 --> 00:27:53,536
Como foi?
544
00:27:53,605 --> 00:27:56,106
Ela teve um relacionamento com
Victor Tomassio, tudo bem,
545
00:27:56,175 --> 00:27:58,408
e não teve
um final feliz.
546
00:27:58,477 --> 00:28:00,455
Quando conversei com
ela antes do julgamento,
547
00:28:00,479 --> 00:28:02,323
ela disse que estava no
camarim feminino
548
00:28:02,347 --> 00:28:04,860
na hora do
assassinato... Sozinho, é claro.
549
00:28:04,884 --> 00:28:07,295
Ei, você acha
ela é forte o suficiente
550
00:28:07,319 --> 00:28:09,679
fraturar a pessoa
crânio com peso de mão?
551
00:28:09,722 --> 00:28:11,621
Oh sim.
552
00:28:11,690 --> 00:28:14,291
Não há dúvida sobre isso.
553
00:28:14,360 --> 00:28:15,425
Vamos ligar para Ben.
554
00:28:19,998 --> 00:28:22,044
Olha, eu quero pegar
algo direto aqui.
555
00:28:22,068 --> 00:28:24,767
Você está certo, eu odiava Victor.
556
00:28:24,836 --> 00:28:27,004
E sim, eu até
pensei em matá-lo...
557
00:28:27,072 --> 00:28:29,373
Eu sonhei com
isso... Mas eu não fiz isso.
558
00:28:29,442 --> 00:28:31,007
Você pode provar isso?
559
00:28:31,077 --> 00:28:32,376
Eu estava na sauna a vapor.
560
00:28:32,445 --> 00:28:34,289
Olha, você não acha
se eu o matasse
561
00:28:34,313 --> 00:28:36,358
eu teria inventado
uma história melhor que essa?
562
00:28:36,382 --> 00:28:37,313
Não necessariamente.
563
00:28:37,383 --> 00:28:38,982
Não se você pudesse
enquadrar Dave Travis.
564
00:28:39,051 --> 00:28:40,651
Não, uh-uh.
565
00:28:40,719 --> 00:28:42,686
Dave e eu éramos amigos.
566
00:28:42,755 --> 00:28:44,666
Olha, olha, nós dividimos um quarto
juntos na turnê
567
00:28:44,690 --> 00:28:46,768
antes de se casar com Debbie.
Éramos amigos. Pergunte a ele.
568
00:28:46,792 --> 00:28:48,158
Pergunte a qualquer um.
569
00:28:48,227 --> 00:28:52,029
Eu poderia ter matado Victor e
nunca pensei duas vezes,
570
00:28:52,098 --> 00:28:54,464
mas eu nunca poderia ter
fiz isso com David.
571
00:28:54,533 --> 00:28:56,567
Nunca.
572
00:29:00,306 --> 00:29:04,508
♪ Chinatown, minha Chinatown ♪
573
00:29:04,577 --> 00:29:08,178
♪ Quando as luzes estão baixas... ♪
574
00:29:08,246 --> 00:29:09,958
Comer broto de feijão
com a lagosta.
575
00:29:09,982 --> 00:29:11,081
É delicioso.
576
00:29:11,150 --> 00:29:15,818
♪ Dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪
577
00:29:15,887 --> 00:29:18,255
♪ Dee-dee, indo e vindo... ♪
578
00:29:18,323 --> 00:29:20,135
Você dormiu ontem à noite?
579
00:29:20,159 --> 00:29:22,793
Alguns. Ligado e desligado.
580
00:29:22,862 --> 00:29:25,528
Huh. Bem, isso é
melhor do que nada.
581
00:29:25,597 --> 00:29:27,775
Claro, às vezes
quando você dorme assim,
582
00:29:27,799 --> 00:29:30,045
você sente que não
dormiu, não é?
583
00:29:30,069 --> 00:29:32,135
Sim, certo.
584
00:29:32,204 --> 00:29:35,772
♪ Dee-dee-dee-dee, ump-pah-pah ♪
585
00:29:35,841 --> 00:29:38,175
♪ Da-da-da-da-da... ♪
586
00:29:38,243 --> 00:29:39,776
Espere.
587
00:29:39,845 --> 00:29:41,778
Por que você trouxe isso
Comida chinesa aqui?
588
00:29:41,847 --> 00:29:44,414
Oh, eu sei sobre comida na prisão,
589
00:29:44,482 --> 00:29:46,382
e ouvi dizer que você gosta de chinês.
590
00:29:46,451 --> 00:29:49,419
Coma um pouco de arroz com carne de porco.
591
00:29:49,487 --> 00:29:52,189
Eu-eu li... eu li um
peça sobre um cara chinês,
592
00:29:52,257 --> 00:29:54,825
viveu até os 117 anos.
593
00:29:54,893 --> 00:29:58,095
Disse que era porque ele
comia arroz três vezes ao dia.
594
00:29:59,531 --> 00:30:01,798
Bem, por que você não está
tendo algum, então?
595
00:30:01,867 --> 00:30:04,067
Comi comida chinesa ontem à noite.
596
00:30:04,136 --> 00:30:05,981
Então eu pensei em
contente-se com um cachorro-quente.
597
00:30:06,005 --> 00:30:07,648
Tentando segurar minha figura.
598
00:30:08,840 --> 00:30:10,185
♪ Dee-dee-dee... ♪
599
00:30:10,209 --> 00:30:14,277
Você acha que Peter Southcott
iria, uh, incriminar você por assassinato?
600
00:30:14,346 --> 00:30:16,346
Não.
601
00:30:16,414 --> 00:30:17,648
Não, não, ele gostou de mim.
602
00:30:17,716 --> 00:30:20,483
Ele fez?
603
00:30:20,552 --> 00:30:22,285
Você foi legal com ele?
604
00:30:22,354 --> 00:30:24,321
Não especialmente, não.
605
00:30:24,390 --> 00:30:26,322
Mas ele gostou de você?
606
00:30:26,392 --> 00:30:29,426
Ah, isso é bom.
607
00:30:29,495 --> 00:30:31,528
♪ Dee-dee-dee-dee... ♪
608
00:30:31,597 --> 00:30:33,063
E Sarah McClain?
609
00:30:33,132 --> 00:30:36,399
Sarah mataria um
homem por abandoná-la?
610
00:30:36,468 --> 00:30:38,501
Ela jogou para vencer.
611
00:30:38,571 --> 00:30:40,771
Oh?
612
00:30:40,839 --> 00:30:43,607
Conrado e Michelle
acho que é Sarah.
613
00:30:45,177 --> 00:30:48,190
Dee-dee-dee-da, Chinatown ♪
614
00:30:48,214 --> 00:30:50,279
♪ Dee-dee... ♪
Espere um segundo.
615
00:30:50,349 --> 00:30:52,782
Por que você trouxe
esse ukulele aqui?
616
00:30:52,852 --> 00:30:56,186
Ah, ah, eu parei
no bar de Ray Templin.
617
00:30:56,255 --> 00:30:57,520
Ray toca piano.
618
00:30:57,589 --> 00:30:59,255
Estamos tentando formar um grupo.
619
00:30:59,325 --> 00:31:01,703
Eu pensei que seria,
você sabe, buscá-lo.
620
00:31:01,727 --> 00:31:03,026
Faça você se sentir melhor.
621
00:31:03,095 --> 00:31:05,295
Bem, não está fazendo
me sinto melhor, certo?
622
00:31:05,698 --> 00:31:07,564
Isso é uma pena.
623
00:31:07,632 --> 00:31:09,532
Faz-me sentir melhor.
624
00:31:11,103 --> 00:31:13,170
Dee-dee-dee-dee ♪
625
00:31:13,239 --> 00:31:14,771
♪ Dee-dee-dee ♪
626
00:31:14,840 --> 00:31:17,152
Eu vou apodrecer aqui, você
sabe disso? ♪ Da-da-da... ♪
627
00:31:17,176 --> 00:31:18,108
Talvez não.
628
00:31:18,177 --> 00:31:19,654
♪Dee... ♪
629
00:31:19,678 --> 00:31:20,678
Você sabe...
630
00:31:22,381 --> 00:31:24,614
Talvez Sarah pudesse ter feito isso.
631
00:31:27,086 --> 00:31:29,453
Eu acredito que vou descer
para a emissora de televisão
632
00:31:29,521 --> 00:31:32,422
e olhe para aqueles
fitas nela novamente.
633
00:31:32,491 --> 00:31:34,458
Vou apodrecer aqui.
634
00:31:34,526 --> 00:31:36,692
Bem, você não vai apodrecer hoje.
635
00:31:36,761 --> 00:31:39,062
Você acabou de comer uma grande refeição chinesa.
636
00:31:39,131 --> 00:31:41,031
Coma o resto desse arroz.
637
00:31:41,099 --> 00:31:44,234
♪ Da-da-dom, ba-ra-ta-ta ♪
638
00:31:44,303 --> 00:31:48,143
♪ Quando as luzes estão baixas... ♪
639
00:31:49,675 --> 00:31:52,219
Você é o cara que estava aqui
mês passado assistindo essas coisas?
640
00:31:52,243 --> 00:31:53,276
Sim.
641
00:31:53,345 --> 00:31:55,545
Então você já sabe quem ganhou.
642
00:31:55,613 --> 00:31:57,158
Estou procurando outra coisa.
643
00:31:57,182 --> 00:32:00,650
Uh, você pode encontrar o
partida de duplas mistas
644
00:32:00,719 --> 00:32:02,786
que Sarah McClain
e Victor Tomássio
645
00:32:02,854 --> 00:32:04,754
deveriam
jogar mais tarde naquele dia?
646
00:32:16,835 --> 00:32:18,595
Aqui vamos nós. Sim.
647
00:32:28,313 --> 00:32:30,058
Você pode
congelar aí mesmo?
648
00:32:30,082 --> 00:32:31,915
C-Você pode fazer
isso? Pare com isso? Sim.
649
00:32:36,988 --> 00:32:39,789
Bem, eu estarei. É isso.
650
00:32:39,858 --> 00:32:43,559
É isso. É isso. Ver?
651
00:32:43,629 --> 00:32:44,761
Eu sabia.
652
00:32:44,830 --> 00:32:46,096
Eu simplesmente sabia disso. Veja lá?
653
00:32:46,164 --> 00:32:49,099
É isso. É isso.
654
00:33:03,115 --> 00:33:04,347
Olá.
655
00:33:04,416 --> 00:33:05,848
A que horas é o checkout?
656
00:33:05,918 --> 00:33:07,850
Ben?
657
00:33:07,920 --> 00:33:09,552
Eu te acordei?
658
00:33:11,589 --> 00:33:14,557
São 5h30 aqui.
659
00:33:14,626 --> 00:33:15,791
Está certo?
660
00:33:15,860 --> 00:33:17,127
A que horas é o check-out?
661
00:33:17,196 --> 00:33:19,795
Hum, meio-dia.
662
00:33:19,865 --> 00:33:22,598
Bem, você e Conrad
venha para casa. Você terminou.
663
00:33:22,668 --> 00:33:25,135
P-Por quê? O que está acontecendo?
664
00:33:25,204 --> 00:33:26,636
Você tem razão.
665
00:33:26,705 --> 00:33:29,338
Sarah McClain
fiz isso. Eu simplesmente sei disso.
666
00:33:29,408 --> 00:33:31,648
Bem, você tem o suficiente
avançar para um novo julgamento?
667
00:33:31,676 --> 00:33:32,809
Sim.
668
00:33:32,878 --> 00:33:34,578
Mas preciso de uma audiência.
669
00:33:34,646 --> 00:33:36,057
E para a audiência, preciso dela.
670
00:33:36,081 --> 00:33:39,049
Ah, vou apenas intima-la.
671
00:33:39,117 --> 00:33:42,252
Ah, não, não posso intimar
ela enquanto ela estiver fora do estado.
672
00:33:42,321 --> 00:33:44,281
Você terá que
descobrir alguma coisa.
673
00:33:52,330 --> 00:33:54,798
US$ 50.000?!
674
00:33:54,867 --> 00:33:59,002
Herb, você não vai
na verdade, pague a ela $ 50.000.
675
00:33:59,071 --> 00:34:01,004
Você apenas balança
isso na frente dela
676
00:34:01,073 --> 00:34:02,839
como uma cenoura no palito.
677
00:34:02,908 --> 00:34:06,376
Ben, eu sou o presidente da
Máquinas Empresariais Boldaun.
678
00:34:06,445 --> 00:34:09,746
Tenho acionistas para responder
para, para não falar da SEC.
679
00:34:09,815 --> 00:34:12,148
Erva, se você não
me ajude nisso,
680
00:34:12,217 --> 00:34:15,218
então essa mulher, culpada
de assassinato em primeiro grau,
681
00:34:15,287 --> 00:34:16,986
vai sair impune,
682
00:34:17,056 --> 00:34:19,889
enquanto um homem inocente gasta
o resto de sua vida na prisão.
683
00:34:19,958 --> 00:34:21,291
Isso é justo?
684
00:34:21,360 --> 00:34:26,462
Mas eu com certeza não
quero doar $ 50.000.
685
00:34:26,532 --> 00:34:28,164
Você não vai.
686
00:34:28,233 --> 00:34:30,767
Basta ligar para o agente de Sarah McClain.
687
00:34:30,836 --> 00:34:32,802
Diga a ele que você pagará a ela US$ 50.000
688
00:34:32,871 --> 00:34:34,937
para ir à sua convenção
aqui em Atlanta,
689
00:34:35,007 --> 00:34:37,640
e dê o seu top
vendedor uma aula de tênis.
690
00:34:37,709 --> 00:34:40,210
E se o agente dela
insiste em um contrato?
691
00:34:40,279 --> 00:34:42,044
Envie-lhe um. Envie-lhe 20.
692
00:34:42,113 --> 00:34:43,713
Ela nunca prestará serviços.
693
00:34:43,782 --> 00:34:47,584
Portanto, você nunca terá
pagar-lhe um centavo vermelho.
694
00:34:47,653 --> 00:34:48,653
Jurar?
695
00:34:48,720 --> 00:34:49,919
Cruze meu coração.
696
00:34:49,988 --> 00:34:52,856
Ah, não sei, Ben.
697
00:34:52,924 --> 00:34:56,058
Claro, se você fosse
assinar algo
698
00:34:56,127 --> 00:34:59,629
isso disse, uh, você, uh,
compensar toda e qualquer perda
699
00:34:59,698 --> 00:35:02,810
Máquinas Empresariais Boldaun
deveria de alguma forma incorrer
700
00:35:02,834 --> 00:35:04,279
por causa deste pouco
esquema seu,
701
00:35:04,303 --> 00:35:05,602
ah, então, ah...
702
00:35:05,671 --> 00:35:07,336
Um acordo.
703
00:35:09,874 --> 00:35:11,794
Você é bom para
todos os $ 50.000?
704
00:35:12,811 --> 00:35:14,744
OK.
705
00:35:21,086 --> 00:35:23,352
Olá.
706
00:35:23,421 --> 00:35:24,988
Oi. Como você está?
707
00:35:25,057 --> 00:35:26,656
Você ouviu a notícia?
708
00:35:26,725 --> 00:35:30,760
Sim, dois sets: 6-4, 6-2.
709
00:35:30,829 --> 00:35:32,328
Obrigado.
710
00:35:34,466 --> 00:35:35,899
Ah, não, Neil...
711
00:35:35,968 --> 00:35:38,201
Não, acho que não
porque eu só tenho quatro dias
712
00:35:38,269 --> 00:35:41,638
para Denver
torneio, e eu...
713
00:35:41,707 --> 00:35:46,509
Fi... $50.000 por um dia?!
714
00:35:46,578 --> 00:35:47,877
Uh... para onde eu vou?
715
00:35:59,725 --> 00:36:01,657
A zona branca é para
716
00:36:01,727 --> 00:36:04,047
o carregamento imediato e
desembarque apenas de passageiros.
717
00:36:04,095 --> 00:36:05,261
Senhorita, senhorita McClain.
718
00:36:05,330 --> 00:36:07,010
Proibido Estacionar.
719
00:36:07,965 --> 00:36:10,467
Você gostou do
voar tanto quanto eu?
720
00:36:10,536 --> 00:36:12,068
Sim, o vôo foi bom.
721
00:36:12,137 --> 00:36:14,315
Você está com o
Corporação Boldaun?
722
00:36:14,339 --> 00:36:15,805
Mestres?
723
00:36:15,874 --> 00:36:17,540
Sim. Não, com licença.
724
00:36:22,247 --> 00:36:23,513
Intimação...
725
00:36:27,518 --> 00:36:29,885
Droga.
726
00:36:32,724 --> 00:36:36,358
Meritíssimo, este é um
moção de defesa para um novo julgamento.
727
00:36:36,428 --> 00:36:38,295
Meritíssimo, Sr. Matlock
teve sua chance
728
00:36:38,363 --> 00:36:41,197
para apresentar seu caso
na hora do julgamento.
729
00:36:41,266 --> 00:36:44,968
Se todo advogado que fosse
insatisfeito com o veredicto
730
00:36:45,036 --> 00:36:48,004
fez o que ele está fazendo, nós
estar aqui 24 horas por dia.
731
00:36:48,073 --> 00:36:49,973
Uh, Meritíssimo, nós temos
732
00:36:50,042 --> 00:36:52,508
significativo, recentemente
evidência descoberta
733
00:36:52,578 --> 00:36:55,679
não está disponível para nós
na hora do julgamento.
734
00:36:55,747 --> 00:36:58,682
Se esta evidência tivesse sido
descoberto e apresentado
735
00:36:58,750 --> 00:37:02,585
ao júri, uma situação muito diferente
o veredicto teria resultado.
736
00:37:02,654 --> 00:37:04,286
Prossiga, Sr. Matlock.
737
00:37:04,356 --> 00:37:05,567
Obrigado.
738
00:37:05,591 --> 00:37:09,659
Uh, a defesa chama a senhorita
Sarah McClain para depor.
739
00:37:09,728 --> 00:37:12,195
A primeira coisa que quero fazer é
740
00:37:12,264 --> 00:37:15,765
desculpe por qualquer inconveniente
741
00:37:15,834 --> 00:37:17,333
esta audiência causou a você.
742
00:37:17,402 --> 00:37:21,070
E-eu entendo que você
tive que cancelar uma aparição
743
00:37:21,139 --> 00:37:24,673
na Boldaun Corporativa
Convenção aqui em Atlanta
744
00:37:24,742 --> 00:37:26,776
para cumprir
com esta intimação.
745
00:37:26,845 --> 00:37:28,244
Está tudo bem.
746
00:37:28,313 --> 00:37:33,016
Bem, seu infortúnio
é a nossa boa sorte.
747
00:37:33,084 --> 00:37:35,785
Uh, você não tinha
voltou para o condado de Fulton,
748
00:37:35,854 --> 00:37:37,854
nós nunca teríamos sido
capaz de intimar você,
749
00:37:37,923 --> 00:37:42,625
e você estaria fora de
a competência deste tribunal.
750
00:37:42,693 --> 00:37:44,594
Incrível.
751
00:37:44,663 --> 00:37:48,164
É... é um
coincidência. É, é.
752
00:37:48,232 --> 00:37:51,467
Agora, ah, mesmo que
isso é, uh, apenas uma audiência,
753
00:37:51,536 --> 00:37:54,270
você está sob juramento.
754
00:37:54,338 --> 00:37:57,040
Você entende isso,
e você, senhorita McClain?
755
00:37:57,109 --> 00:37:58,375
Sim.
756
00:37:58,443 --> 00:38:01,577
Agora... chegou
à minha atenção
757
00:38:01,646 --> 00:38:06,382
que você e Victor Tomassio
eram amantes, certo?
758
00:38:06,451 --> 00:38:07,751
Sim. Você estava
759
00:38:07,819 --> 00:38:10,452
amantes na época
ele foi assassinado?
760
00:38:10,522 --> 00:38:14,557
Não. Hum, nós o quebramos
desligado cerca de um mês antes.
761
00:38:14,626 --> 00:38:16,993
"Nós..." Espere, espere
um minuto. Espere.
762
00:38:17,061 --> 00:38:19,996
Você quer dizer, ele
terminou, não foi?
763
00:38:20,065 --> 00:38:24,066
Não, na verdade, foi
uma coisa bastante mútua.
764
00:38:24,136 --> 00:38:25,480
Ah, foi, né?
765
00:38:25,504 --> 00:38:26,514
Bem, quem são
766
00:38:26,538 --> 00:38:29,205
Wade Willis e Sandy Roland?
767
00:38:29,274 --> 00:38:31,440
Eles são meus assistentes pessoais.
768
00:38:31,509 --> 00:38:32,642
Eles te conhecem bem?
769
00:38:32,710 --> 00:38:34,043
Sim.
770
00:38:34,112 --> 00:38:38,948
Você não disse isso a eles
Victor terminou com você?
771
00:38:39,017 --> 00:38:42,018
Tudo bem, Vitor
terminou comigo.
772
00:38:42,087 --> 00:38:43,531
E que você estava
muito chateado com isso?
773
00:38:43,555 --> 00:38:44,220
Sim.
774
00:38:44,289 --> 00:38:47,090
Você mentiu agora há pouco.
775
00:38:47,159 --> 00:38:50,493
Não, eu não menti. E-eu esqueci.
776
00:38:50,562 --> 00:38:51,461
Vamos.
777
00:38:51,530 --> 00:38:53,262
Nosso relacionamento acabou.
778
00:38:53,331 --> 00:38:56,566
E-eu deixei isso para trás,
e continuei com minha vida.
779
00:38:56,635 --> 00:38:57,675
E esqueci Victor.
780
00:38:57,736 --> 00:38:58,968
Eu não acho.
781
00:38:59,037 --> 00:39:04,040
Eu acho que você estava furioso
com ele terminando
782
00:39:04,109 --> 00:39:06,109
e humilhando você assim.
783
00:39:06,177 --> 00:39:07,577
Ele humilhou você.
784
00:39:07,646 --> 00:39:10,379
E eu não acho
você poderia lidar com isso.
785
00:39:10,449 --> 00:39:13,917
E você não esqueceu, e então
786
00:39:13,985 --> 00:39:16,653
você matou Victor
Tomássio, não foi?
787
00:39:16,722 --> 00:39:18,121
Não, isso não é verdade.
788
00:39:18,190 --> 00:39:19,233
Meritíssimo,
789
00:39:19,257 --> 00:39:21,490
Sr. Matlock não produziu
790
00:39:21,559 --> 00:39:23,059
um fragmento de evidência
791
00:39:23,128 --> 00:39:25,128
recentemente descoberto ou não.
792
00:39:25,197 --> 00:39:26,996
Sr. Matlock?
793
00:39:27,065 --> 00:39:29,332
Bem aqui, Meritíssimo,
se o tribunal permitir.
794
00:39:29,401 --> 00:39:30,966
Vá em frente, Sr. Matlock.
795
00:39:31,036 --> 00:39:33,336
Obrigado. Conrado?
796
00:39:33,405 --> 00:39:36,539
Uh, apenas traga... aqui.
797
00:39:37,875 --> 00:39:39,309
Bem, olá, doutor.
798
00:39:39,378 --> 00:39:42,178
Eu não vi você em
um mês de domingos.
799
00:39:42,247 --> 00:39:43,179
Como está a família?
800
00:39:43,248 --> 00:39:44,180
Sr.
801
00:39:44,249 --> 00:39:45,448
Senhor?
802
00:39:46,585 --> 00:39:47,951
Ah, me desculpe.
803
00:39:48,019 --> 00:39:49,318
Esqueci onde estava.
804
00:39:49,387 --> 00:39:51,432
Eu acho que a mente é
a segunda coisa a ir.
805
00:39:51,456 --> 00:39:52,588
Sr. Matlock!
806
00:39:52,657 --> 00:39:53,922
Sim, senhor.
807
00:39:53,991 --> 00:39:55,991
Obrigado, Grande Vermelho.
808
00:39:57,362 --> 00:40:00,829
Uh, eu vou te mostrar
algumas fitas de vídeo.
809
00:40:00,898 --> 00:40:03,533
Agora não se preocupe.
Isso não vai te machucar.
810
00:40:03,601 --> 00:40:08,271
Este é um dispositivo que usamos com frequência.
811
00:40:08,339 --> 00:40:11,440
Agora eu quero mostrar
você é o primeiro,
812
00:40:11,509 --> 00:40:12,976
e você me diz quem
813
00:40:13,044 --> 00:40:15,044
essas pessoas estão jogando.
814
00:40:15,112 --> 00:40:19,682
Esse sou eu e
essa é Eva Randolph.
815
00:40:19,751 --> 00:40:22,952
Parece que as finais de
o torneio de Atlanta.
816
00:40:23,021 --> 00:40:26,623
Isso mesmo, e você ganhou, ok?
817
00:40:26,691 --> 00:40:30,260
Agora diga-diga-diga-nos o quê
isso está aqui em apenas um momento.
818
00:40:30,328 --> 00:40:31,628
O que é isso?
819
00:40:31,696 --> 00:40:35,498
O início da final
partida para duplas mistas
820
00:40:35,567 --> 00:40:36,866
no mesmo torneio.
821
00:40:36,935 --> 00:40:38,735
Isso mesmo.
822
00:40:38,804 --> 00:40:41,203
E isso é uma partida
que nunca foi tocado,
823
00:40:41,272 --> 00:40:46,042
porque no mesmo
momento em que você estava andando
824
00:40:46,110 --> 00:40:50,880
na quadra, Victor
o treinador estava entrando
825
00:40:50,949 --> 00:40:53,316
o vestuário dos seus jogadores
quarto onde ele encontrou
826
00:40:53,385 --> 00:40:54,983
ele assassinado.
827
00:40:55,053 --> 00:40:57,787
Você estava na casa de Victor
camarim naquele dia?
828
00:40:57,856 --> 00:40:59,522
Não.
829
00:40:59,591 --> 00:41:04,026
Em nenhum momento depois de você
terminou sua partida de simples
830
00:41:04,095 --> 00:41:06,428
entre isso e quando
você entrou na quadra
831
00:41:06,497 --> 00:41:07,730
para a partida de duplas,
832
00:41:07,799 --> 00:41:10,466
você não visitou
O camarim do Victor?
833
00:41:10,535 --> 00:41:11,334
Não.
834
00:41:11,403 --> 00:41:15,337
Então... como você conseguiu isso?
835
00:41:15,407 --> 00:41:18,240
Essa é uma pulseira Avir.
836
00:41:18,309 --> 00:41:19,675
Veja, aqui em seus singles,
837
00:41:19,744 --> 00:41:21,878
você não está vestindo
uma pulseira Avir.
838
00:41:21,946 --> 00:41:24,514
Na verdade, não há nada
em seu pulso esquerdo,
839
00:41:24,582 --> 00:41:25,715
mas aqui está.
840
00:41:25,784 --> 00:41:27,083
Onde você conseguiu isso?
841
00:41:31,289 --> 00:41:34,924
Quando eu troquei de roupa
para a partida de duplas mistas,
842
00:41:34,993 --> 00:41:37,393
Eu descobri que eu estava
sem pulseiras limpas,
843
00:41:37,462 --> 00:41:39,728
então usei um do Victor.
844
00:41:39,798 --> 00:41:42,398
Oh.
845
00:41:42,466 --> 00:41:43,833
Ah...
846
00:41:43,902 --> 00:41:46,702
Então...
847
00:41:46,771 --> 00:41:47,851
você fez
848
00:41:47,906 --> 00:41:50,672
vá para a casa do Victor
camarim naquele dia.
849
00:41:50,741 --> 00:41:52,819
Ah, não, ele deu
eu aquela pulseira
850
00:41:52,843 --> 00:41:54,277
enquanto ainda estávamos namorando.
851
00:41:54,346 --> 00:41:57,179
Oh não. Não, não,
isso é impossível.
852
00:41:57,248 --> 00:41:58,314
Isso é impossível.
853
00:41:58,383 --> 00:42:02,852
Veja, Avir tem um novo
logotipo na pulseira.
854
00:42:02,920 --> 00:42:03,920
Você vê aí?
855
00:42:03,955 --> 00:42:05,554
Hum-hmm. É tão novo
856
00:42:05,624 --> 00:42:08,124
ainda nem está nas lojas.
857
00:42:08,192 --> 00:42:11,027
E a empresa não forneceu
Victor com essas pulseiras
858
00:42:11,096 --> 00:42:13,136
até Atlanta
torneio havia começado.
859
00:42:13,164 --> 00:42:15,731
E ele foi o único
permitido usá-los.
860
00:42:15,800 --> 00:42:17,767
Agora vamos correr
através disso novamente.
861
00:42:17,836 --> 00:42:19,735
Você era ou não era
862
00:42:19,804 --> 00:42:22,905
no vestido de Victor
quarto naquele dia?
863
00:42:22,974 --> 00:42:25,975
Sim, uh... agora eu me lembro.
864
00:42:26,043 --> 00:42:30,880
Hum, eu precisava de uma pulseira,
então usei um do Victor.
865
00:42:30,949 --> 00:42:33,081
Não é grande coisa. Eu esqueci.
866
00:42:33,151 --> 00:42:35,551
Você acabou de mentir de novo.
867
00:42:37,122 --> 00:42:40,790
Você estava na casa de Victor
quarto naquele dia.
868
00:42:40,859 --> 00:42:47,063
E você planejou isso,
ou simplesmente aconteceu,
869
00:42:47,132 --> 00:42:51,300
que na sua raiva você escolheu
levanta um de seus pesos de mão
870
00:42:51,369 --> 00:42:53,569
e acertá-lo no
cabeça com isso? Não!
871
00:42:53,638 --> 00:42:56,606
E Victor, ao tentar
para se proteger,
872
00:42:56,674 --> 00:42:58,319
queimei você com o
cigarro que ele estava fumando
873
00:42:58,343 --> 00:42:59,541
no pulso esquerdo?
874
00:42:59,611 --> 00:43:00,910
Não, isso não é verdade.
875
00:43:00,979 --> 00:43:03,045
Você sabe, quase esqueci disso.
876
00:43:03,114 --> 00:43:07,783
Eu-eu quase esqueci isso
porque parecia tão estranho
877
00:43:07,852 --> 00:43:12,121
para um bom atleta como
Victor Tomassio para fumar,
878
00:43:12,190 --> 00:43:13,990
mas ele fez.
879
00:43:14,058 --> 00:43:17,826
E enquanto você estava matando
ele com aquele peso de mão,
880
00:43:17,895 --> 00:43:20,763
ele estava moendo isso
cigarro em seu pulso.
881
00:43:20,832 --> 00:43:22,632
Não, ele não estava. E quando você estava
882
00:43:22,701 --> 00:43:25,702
cansei de matá-lo, você
limpou suas impressões digitais
883
00:43:25,770 --> 00:43:28,404
fora do peso da mão,
cobri com uma toalha
884
00:43:28,472 --> 00:43:31,174
até que você pudesse colocá-lo
no carro de Dave Travis,
885
00:43:31,242 --> 00:43:33,876
e então você veste
uma das pulseiras de Victor
886
00:43:33,945 --> 00:43:35,377
para cobrir a queimadura.
887
00:43:35,446 --> 00:43:36,924
Eu não.
888
00:43:36,948 --> 00:43:38,893
Sim, você fez.
889
00:43:38,917 --> 00:43:43,419
O problema era que, uma vez que você
coloque essa pulseira,
890
00:43:43,487 --> 00:43:46,488
você não aguentou
desligado porque se você fizesse isso,
891
00:43:46,557 --> 00:43:49,358
toda aquela pele queimada
sairia com isso.
892
00:43:49,427 --> 00:43:53,329
Mas quando você estava
sozinho, você tirou.
893
00:43:53,398 --> 00:43:54,763
E foi isso que aconteceu.
894
00:43:54,832 --> 00:43:56,265
Deve ter doído pra caramba.
895
00:43:56,334 --> 00:43:59,202
Aquela pele queimada
chegando... rrkh...
896
00:43:59,270 --> 00:44:05,741
E tudo o que restou foi uma espécie
de um... buraco grande, redondo e vermelho.
897
00:44:05,810 --> 00:44:09,278
Não há nada
errado com meu pulso.
898
00:44:13,551 --> 00:44:14,551
Perfeito.
899
00:44:14,586 --> 00:44:16,952
Perfeito.
900
00:44:17,022 --> 00:44:20,623
Você se lembra daquele homem
Falei com um tempo atrás?
901
00:44:20,691 --> 00:44:24,393
Eu pensei ter visto um pouco
olhar de reconhecimento.
902
00:44:24,462 --> 00:44:28,230
Dr.Steinbeck
faz um trabalho lindo,
903
00:44:28,299 --> 00:44:29,731
não é?
904
00:44:32,003 --> 00:44:35,237
Você quer contar ao juiz
quem é o Dr. Steinbeck?
905
00:44:37,308 --> 00:44:43,045
Quando você percebeu que aquilo
grande queimadura vermelha iria virar
906
00:44:43,113 --> 00:44:47,082
em uma grande cicatriz...
907
00:44:47,151 --> 00:44:51,554
você foi ver o Dr. Steinbeck,
908
00:44:51,622 --> 00:44:55,158
um dos melhores plásticos
cirurgiões do país.
909
00:44:55,226 --> 00:44:59,661
E ele consertou tudo para você.
910
00:44:59,731 --> 00:45:05,367
Agora... você quer contar ao
julgue o que o Dr. Steinbeck fez,
911
00:45:05,436 --> 00:45:09,638
ou... você quer o
bom médico para fazer isso sozinho?
912
00:45:13,477 --> 00:45:16,245
Eu preferia não
responda mais alguma pergunta
913
00:45:16,314 --> 00:45:18,114
até eu falar com meu advogado.
914
00:45:21,652 --> 00:45:23,186
Oh! Então...
915
00:45:23,254 --> 00:45:26,589
Então, e agora?
916
00:45:26,657 --> 00:45:28,657
Bem, eu estive
ofereceu um milhão legal
917
00:45:28,726 --> 00:45:30,059
para escrever minhas memórias.
918
00:45:30,128 --> 00:45:32,106
eu vou nomear
nomes, arruínam reputações.
919
00:45:32,130 --> 00:45:33,274
Ah, está certo?
920
00:45:33,298 --> 00:45:34,708
Sim. Você sabe, como dizem,
921
00:45:34,732 --> 00:45:35,842
"Não fique bravo, vingue-se."
922
00:45:35,866 --> 00:45:36,799
Sim.
923
00:45:36,867 --> 00:45:37,867
Vamos, querido.
924
00:45:37,902 --> 00:45:39,580
Nós temos muito
comemorando para fazer.
925
00:45:39,604 --> 00:45:40,536
Obrigado, Sr.
926
00:45:40,605 --> 00:45:41,537
Sim, senhora.
927
00:45:41,606 --> 00:45:42,538
Obrigado a todos.
928
00:45:42,607 --> 00:45:44,039
Uh-huh.
929
00:45:44,109 --> 00:45:45,774
De volta ao seu antigo eu.
930
00:45:45,843 --> 00:45:46,976
Arrogante.
931
00:45:47,044 --> 00:45:48,222
Sim.
932
00:45:48,246 --> 00:45:49,445
Você recebeu seu cheque?
933
00:45:49,514 --> 00:45:50,446
Oh sim.
934
00:45:50,515 --> 00:45:51,747
Jantar.
935
00:45:52,817 --> 00:45:53,749
Sim, ok.
936
00:45:53,818 --> 00:45:55,018
Ótimo, ótimo. Sim.
937
00:45:55,052 --> 00:45:57,064
Ok, vou para casa e
mudar. E você?
938
00:45:57,088 --> 00:45:59,322
O mais rápido que puder. eu sou
cansado dessas roupas.
939
00:45:59,390 --> 00:46:01,435
Você precisa de um guarda-roupa novo?
940
00:46:01,459 --> 00:46:02,958
Oh sim.
941
00:46:03,027 --> 00:46:05,506
Amanhã de manhã
nós vamos passar por aqui
942
00:46:05,530 --> 00:46:06,740
e ver meu alfaiate.
943
00:46:06,764 --> 00:46:08,498
Ah...